Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na czas
...artykułu lub w art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, mogą zostać zastąpieni
na czas
pozostały do wygaśnięcia ich mandatu,
members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of this Article or in...
członkowie, którzy utracą zdolność wnoszenia należytego wkładu w prace grupy, złożą rezygnację lub naruszą warunki określone w tiret pierwszym lub drugim niniejszego artykułu lub w art. 287 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, mogą zostać zastąpieni
na czas
pozostały do wygaśnięcia ich mandatu,
members who are no longer able to make an effective contribution to the work of the group, who resign or who breach the requirements set out in the first or second indent of this Article or in Article 287 of the Treaty establishing the European Community may be replaced for the remainder of their term of office,
zamówień
na czas
antenowy lub dostarczanie audycji, które to zamówienia są udzielane dostawcom audiowizualnych lub radiowych usług medialnych.
contracts
for
broadcasting time
or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
zamówień
na czas
antenowy lub dostarczanie audycji, które to zamówienia są udzielane dostawcom audiowizualnych lub radiowych usług medialnych.
contracts
for
broadcasting time
or programme provision that are awarded to audiovisual or radio media service providers.
Procedury związane z wydaniem takiej decyzji nie powinny jednak, ze względu
na czas
i wymagane procedury lub formalności, uniemożliwiać wiązania równoważnych skutków prawnych z uprzednim wyrokiem...
However, the procedures involved in issuing such a decision should not, in view of the
time
and procedures or formalities required, render it impossible to attach equivalent effects to a previous...
Procedury związane z wydaniem takiej decyzji nie powinny jednak, ze względu
na czas
i wymagane procedury lub formalności, uniemożliwiać wiązania równoważnych skutków prawnych z uprzednim wyrokiem skazującym zapadłym w innym państwie członkowskim.
However, the procedures involved in issuing such a decision should not, in view of the
time
and procedures or formalities required, render it impossible to attach equivalent effects to a previous conviction handed down in another Member State.
...w miejscu prowadzenia działalności kontrolowanego podmiotu oraz wszelkich ksiąg lub dokumentów
na czas
i w zakresie koniecznym do przeprowadzenia kontroli.
They shall also have the power to seal any business premises and books or records for the
period
of, and to the extent necessary for, the inspection.
Mają również prawo do pieczętowania wszelkich pomieszczeń w miejscu prowadzenia działalności kontrolowanego podmiotu oraz wszelkich ksiąg lub dokumentów
na czas
i w zakresie koniecznym do przeprowadzenia kontroli.
They shall also have the power to seal any business premises and books or records for the
period
of, and to the extent necessary for, the inspection.
...pomieszczeń w miejscu prowadzenia działalności kontrolowanego podmiotu i ksiąg lub dokumentów
na czas
i w zakresie koniecznym do przeprowadzenia kontroli.
They shall also have the power to seal any business premises and books or records for the
period
of, and to the extent necessary for, the inspection.
Mają również prawo do pieczętowania wszelkich pomieszczeń w miejscu prowadzenia działalności kontrolowanego podmiotu i ksiąg lub dokumentów
na czas
i w zakresie koniecznym do przeprowadzenia kontroli.
They shall also have the power to seal any business premises and books or records for the
period
of, and to the extent necessary for, the inspection.
dane powinny być przekazywane do KBC
na czas
i w terminach wyznaczonych przez KBC,
reporting to the NCBs must be
timely
and within the deadlines set by the relevant NCB;
dane powinny być przekazywane do KBC
na czas
i w terminach wyznaczonych przez KBC,
reporting to the NCBs must be
timely
and within the deadlines set by the relevant NCB;
sprawozdania przekazywane są
na czas
i w terminach wyznaczonych przez właściwy KBC;
reporting must be
timely
and within the deadlines set by the relevant NCB;
sprawozdania przekazywane są
na czas
i w terminach wyznaczonych przez właściwy KBC;
reporting must be
timely
and within the deadlines set by the relevant NCB;
...aktualna praktyka nie zapewnia w wystarczającym stopniu jednolitego, regularnego, realizowanego
na czas
i szybkiego dostarczania i upowszechniania zharmonizowanych danych.
In the main, current practice does not sufficiently ensure, in a uniform manner, regular,
timely
and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
Ogólnie rzecz biorąc, aktualna praktyka nie zapewnia w wystarczającym stopniu jednolitego, regularnego, realizowanego
na czas
i szybkiego dostarczania i upowszechniania zharmonizowanych danych.
In the main, current practice does not sufficiently ensure, in a uniform manner, regular,
timely
and rapid delivery and dissemination of harmonised data.
Stworzyło ono również kolejny bodziec zwiększający zapotrzebowanie na dokładną, dostarczaną
na czas
i zharmonizowaną informację statystyczną.
It has also brought a further impetus to the demand
for
accurate, timely
and harmonised statistical information.
Stworzyło ono również kolejny bodziec zwiększający zapotrzebowanie na dokładną, dostarczaną
na czas
i zharmonizowaną informację statystyczną.
It has also brought a further impetus to the demand
for
accurate, timely
and harmonised statistical information.
Ciągłe monitorowanie umożliwi wykrycie niedociągnięć
na czas
i przed upływem terminu ostatecznego zbycia.
The continuous monitoring will allow shortcomings to be detected in
a timely
way and before the final divestment deadline.
Ciągłe monitorowanie umożliwi wykrycie niedociągnięć
na czas
i przed upływem terminu ostatecznego zbycia.
The continuous monitoring will allow shortcomings to be detected in
a timely
way and before the final divestment deadline.
...zdobycie dodatkowych klientów zewnętrznych na rynku, na którym kluczowymi kwestiami są dostawa
na czas
i niezawodność.
...less severe, and this in turn enables the acquisition of new external customers in a market where
timely
delivery and reliability are essential.
Wynika to stąd, że przy większej liczbie zainstalowanych linii produkcyjnych konsekwencje awarii są mniej dotkliwe, a to z kolei umożliwia zdobycie dodatkowych klientów zewnętrznych na rynku, na którym kluczowymi kwestiami są dostawa
na czas
i niezawodność.
The reason for this is that with more production lines installed, the consequences of malfunction are less severe, and this in turn enables the acquisition of new external customers in a market where
timely
delivery and reliability are essential.
Jeśli to możliwe, należy zyskać
na czasie
, zanim nadejdą siły wojskowe; często zmusza to piratów do przerwania ataku.
If you can buy
time until
the military forces arrive, this often leads the pirates to abort their attack.
Jeśli to możliwe, należy zyskać
na czasie
, zanim nadejdą siły wojskowe; często zmusza to piratów do przerwania ataku.
If you can buy
time until
the military forces arrive, this often leads the pirates to abort their attack.
...sposoby uczynienia tej inicjatywy UE bardziej operacyjną i skuteczniejszą, dzięki zapewnianiu
na czas
uaktualnień i przetwarzaniu stosownych informacji.
...to consider ways to render this EU initiative more operational and effective, by ensuring the
timely
updating and processing of relevant information.
W ramach tej inicjatywy CODUN zgodził się ostatnio przeanalizować sposoby uczynienia tej inicjatywy UE bardziej operacyjną i skuteczniejszą, dzięki zapewnianiu
na czas
uaktualnień i przetwarzaniu stosownych informacji.
Within the framework of this initiative, CODUN recently agreed to consider ways to render this EU initiative more operational and effective, by ensuring the
timely
updating and processing of relevant information.
Statystyka przedsiębiorstw i handlu powinna odpowiednio odzwierciedlać te procesy oraz dostarczać
na czas
wysokiej jakości informacje statystyczne opisujące zmiany strukturalne zachodzące w...
Enterprise and trade statistics should meet those needs appropriately and provide, in a
timely manner
, high-quality statistical information on
the structural changes in the European economy and its...
Statystyka przedsiębiorstw i handlu powinna odpowiednio odzwierciedlać te procesy oraz dostarczać
na czas
wysokiej jakości informacje statystyczne opisujące zmiany strukturalne zachodzące w gospodarce europejskiej i w jej przedsiębiorstwach.
Enterprise and trade statistics should meet those needs appropriately and provide, in a
timely manner
, high-quality statistical information on
the structural changes in the European economy and its business sector.
...zewnętrznym, powyższy przykład pokazuje, że odpowiednia organizacja dystrybucji gwarantuje dostawy
na czas
również w przypadku tych czasopism, dla których punktualna dostawa ma szczególne...
In Poland’s view, this shows that an appropriate distribution network guarantees supplies
on time
for those magazines where this is particularly important, notwithstanding the fact that Prinovis’...
Zdaniem strony polskiej, mimo że francuski klient spółki Prinovis nie jest podmiotem zewnętrznym, powyższy przykład pokazuje, że odpowiednia organizacja dystrybucji gwarantuje dostawy
na czas
również w przypadku tych czasopism, dla których punktualna dostawa ma szczególne znaczenie.
In Poland’s view, this shows that an appropriate distribution network guarantees supplies
on time
for those magazines where this is particularly important, notwithstanding the fact that Prinovis’ French customer is not an external entity.
...rekrutacyjnej nie zawsze wypełniali deklaracje o braku konfliktu interesów lub nie czynili tego
na czas
oraz że brakuje dowodów podjęcia jakichkolwiek działań w celu wyeliminowania problemów wynik
notes with concern that Selection Board members did not always
complete
their conflict of interest declarations or did not do so in a timely manner
and there was no evidence of any action taken to...
z zaniepokojeniem odnotowuje, że członkowie komisji rekrutacyjnej nie zawsze wypełniali deklaracje o braku konfliktu interesów lub nie czynili tego
na czas
oraz że brakuje dowodów podjęcia jakichkolwiek działań w celu wyeliminowania problemów wynikających z tych deklaracji;
notes with concern that Selection Board members did not always
complete
their conflict of interest declarations or did not do so in a timely manner
and there was no evidence of any action taken to address the issues raised by those declarations;
Rząd duński uznaje więc, że plany restrukturyzacji z 8 i 23 stycznia 2001 r. zostały złożone
na czas
oraz, że są zgodne z warunkami wytycznych z 1999 r.
...therefore considers that the restructuring plans of 8 and 23 January 2001 were submitted in
time
, and that they satisfied the conditions in the 1999 restructuring guidelines.
Rząd duński uznaje więc, że plany restrukturyzacji z 8 i 23 stycznia 2001 r. zostały złożone
na czas
oraz, że są zgodne z warunkami wytycznych z 1999 r.
The Danish government therefore considers that the restructuring plans of 8 and 23 January 2001 were submitted in
time
, and that they satisfied the conditions in the 1999 restructuring guidelines.
...podjęte przez państwo EFTA wysiłki zmierzające do dostarczenia wszystkich niezbędnych informacji
na czas
oraz jak uzgodniono w kontekście wspólnego uzgodnionego planowania, Urząd dołoży starań, by
In return for the EFTA State's efforts in providing all the necessary information in a
timely manner
and as agreed in the context of mutually agreed planning, the Authority will endeavour to respect...
W zamian za podjęte przez państwo EFTA wysiłki zmierzające do dostarczenia wszystkich niezbędnych informacji
na czas
oraz jak uzgodniono w kontekście wspólnego uzgodnionego planowania, Urząd dołoży starań, by dotrzymać ustalonego wspólnie harmonogramu postępowania wyjaśniającego w danej sprawie, pod warunkiem że informacje dostarczone przez państwo EFTA lub zainteresowane strony nie wywołają nieoczekiwanych wątpliwości.
In return for the EFTA State's efforts in providing all the necessary information in a
timely manner
and as agreed in the context of mutually agreed planning, the Authority will endeavour to respect the mutually agreed time
frame for the further investigation of the case, unless the information provided by the EFTA State or interested parties raises unexpected issues.
...których mowa, z zakresu obowiązywania maksymalnych zawartości azotanu(III) w materiałach paszowych
na czas
dalszych badań poziomów azotanu(III) w tych produktach oraz właściwych metod analizy.
...does not raise any concern for human health, the products concerned should be exempted for the
time
being from the maximum level for nitrite in feed materials, while
nitrite levels in those produ
Zważywszy że Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) w opinii z dnia 25 marca 2009 r. [2] stwierdził, że obecność azotanu(III) w produktach pochodzenia zwierzęcego nie stanowi zagrożenia dla zdrowia ludzi, należy czasowo wyłączyć produkty, o których mowa, z zakresu obowiązywania maksymalnych zawartości azotanu(III) w materiałach paszowych
na czas
dalszych badań poziomów azotanu(III) w tych produktach oraz właściwych metod analizy.
Given that the European Food Safety Authority (EFSA) concluded in its opinion of 25 March 2009 [2] that the presence of nitrite in animal products does not raise any concern for human health, the products concerned should be exempted for the
time
being from the maximum level for nitrite in feed materials, while
nitrite levels in those products and appropriate methods of analysis are further examined.
...kierowcom robienie przerw na odpoczynek we właściwym czasie i powrót do pełnej koncentracji
na czas
dalszej podróży.
Parking areas enable drivers to take rest breaks in good time and continue
their
journey with full concentration.
Strefy parkingowe umożliwiają kierowcom robienie przerw na odpoczynek we właściwym czasie i powrót do pełnej koncentracji
na czas
dalszej podróży.
Parking areas enable drivers to take rest breaks in good time and continue
their
journey with full concentration. 
